fix bug introduces by marking strings for translations