BUGFIX: one email message still had a hard-coded header