From: BK <birgit75@email.de>
Date: Wed, 5 May 2010 02:38:18 +0000 (-0700)
Subject: updated German translation
X-Git-Url: https://git.nubati.net/cgi-bin/gitweb.cgi?p=e-DoKo.git;a=commitdiff_plain;h=93b077aa861b3e0ef6f6025b0ecadb37bc31a3e7;ds=sidebyside

updated German translation
---

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo
index 620bc4e..fc816ee 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a16b5bd..90b2ab2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: edoko\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: arun@nubati.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-26 22:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-26 22:44-0700\n"
-"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:36-0700\n"
+"Last-Translator: BK <birgit75@email.de>\n"
 "Language-Team: English\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -137,6 +137,10 @@ msgid ""
 "email once that is the case, please use the link in that email to continue "
 "the game."
 msgstr ""
+"Dieser Schritt kann erst ausgeführt werden, wenn alle anderen den letzten "
+"Schritt ausgeführt haben. Anscheinend ist das nicht der Fall, daher musst du "
+"noch etwas warten... du bekommst eine Email, sobald du wieder aktiv werden "
+"kannst. Nutze den Link in der Email, um das Spiel fortzusetzen."
 
 #: include/game.php:601
 msgid "Ok, everyone is done... figuring out what kind of game we are playing."
@@ -273,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/output.php:129
 msgid "Low trump"
-msgstr ""
+msgstr "Niedrige Trumpf"
 
 #: include/output.php:131
 msgid ""
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/output.php:134
 msgid "The game will be canceled unless there is a solo."
-msgstr ""
+msgstr "Das Spiel wird annuliert, es sei denn, jemand spielt ein Solo."
 
 #: include/output.php:135
 msgid "Bad luck, the player needs to play a normal game."
@@ -345,11 +349,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/output.php:287
 msgid "count me in"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin dabei!"
 
 #: include/output.php:356
 msgid "Do you want to play a game of DoKo?"
-msgstr ""
+msgstr "Willst du eine Runde DoKo spielen?"
 
 #: include/output.php:406
 msgid "Welcome to E-Doko"
@@ -398,7 +402,7 @@ msgstr "Notizen"
 #: include/output.php:712 include/output.php:724 include/output.php:736
 #: include/output.php:749
 msgid "Trump back"
-msgstr ""
+msgstr "Trumpf zurück"
 
 #: include/preferences.php:330
 msgid "Your settings are"
@@ -503,7 +507,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/user.php:229
 msgid "your turn"
-msgstr ""
+msgstr "Du bist dran"
 
 #: include/user.php:247
 msgid "Send a reminder?"