X-Git-Url: https://git.nubati.net/cgi-bin/gitweb.cgi?p=e-DoKo.git;a=blobdiff_plain;f=TRANSLATION;h=ef8b2c46b24bc5423611393114e0ba6017744dd2;hp=38bbaaa8036aeab7b7c5970da51fb13aa2d6d573;hb=HEAD;hpb=c581cd05476d07f0fd17dab41cbb211a443fd57f

diff --git a/TRANSLATION b/TRANSLATION
index 38bbaaa..ef8b2c4 100644
--- a/TRANSLATION
+++ b/TRANSLATION
@@ -2,10 +2,9 @@ Translation:
 
 to update the pot file run:
 
-xgettext -L PHP -n --package-name=edoko --msgid-bugs-address=arun@nubati.net *php */*php
+xgettext --add-comment=/ -L PHP -n --package-name=edoko --msgid-bugs-address=arun@nubati.net *php */*php
 mv messages.po po/messages.pot
 
-
 To start a new translation use something like (here shown to create de.po):
 
 cd po
@@ -14,10 +13,10 @@ msginit -i messages.pot  -o de.po
 To update a po file run:
 
 cd po
-msgmerge de.po messages.pot
+msgmerge de.po messages.pot -o de.po
 
 Start editing and then after updating a po run:
 
-msgconv -t ISO-8859-1 de.po > de.po.new && mv de.po.new de.po
+msgconv -t utf-8 de.po > de.po.new && mv de.po.new de.po
 msgfmt -cv -o de.mo de.po
-mv de.mo ../locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo
\ No newline at end of file
+mv de.mo ../locale/de/LC_MESSAGES/edoko.mo