msgstr ""
"Project-Id-Version: edoko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arun@nubati.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 23:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 23:24-0700\n"
-"Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 22:33-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:36-0700\n"
+"Last-Translator: BK <birgit75@email.de>\n"
"Language-Team: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: include/functions.php:1106
+#: include/functions.php:1105
msgid "It's your turn in these games"
msgstr "In diesen Spielen bist Du dran"
msgstr "Regeln"
#: include/game.php:192
-#, fuzzy
msgid "no ten of hearts"
msgstr "Keine Herzzehner"
"email once that is the case, please use the link in that email to continue "
"the game."
msgstr ""
+"Dieser Schritt kann erst ausgeführt werden, wenn alle anderen den letzten "
+"Schritt ausgeführt haben. Anscheinend ist das nicht der Fall, daher musst du "
+"noch etwas warten... du bekommst eine Email, sobald du wieder aktiv werden "
+"kannst. Nutze den Link in der Email, um das Spiel fortzusetzen."
#: include/game.php:601
msgid "Ok, everyone is done... figuring out what kind of game we are playing."
"You finished the setup, but not everyone else finished it... You need to "
"wait for the others. Just wait for an email."
msgstr ""
+"Du hast die Anfangsphase abgeschlossen, andere allerdings noch nicht... Du "
+"musst auf die Anderen warten. Warte einfach auf die E-Mail."
#: include/game.php:1291
msgid "Game"
msgstr ""
"Das Spiel ist fuer dich vorbei... andere muessen aber noch eine Karte spielen"
-#: include/game.php:2112
+#: include/game.php:2111
msgid "A short comment"
msgstr "Ein kurzer Kommentar"
-#: include/game.php:2115 include/output.php:361
+#: include/game.php:2124 include/output.php:361
msgid "submit"
msgstr "abschicken"
"Do you want to continue playing? (This will start a new game, with %s "
"starting the game.)"
msgstr ""
+"Willst du weiterspielen? (Dies wuerde eine neues Spiel mit %s als "
+"Startspieler beginnen)"
#: include/output.php:45
msgid "keep playing"
#: include/output.php:57
msgid "Select players (Remember: you need to be one of the players)"
-msgstr ""
+msgstr "Waehle Spieler aus (beachte: du musst einer der Spieler sein)"
#: include/output.php:102
msgid "Gameplay-related"
#: include/output.php:103
msgid "Ten of hearts"
-msgstr ""
+msgstr "Herzzehn"
#: include/output.php:106
msgid "just normal non-trump"
#: include/output.php:107
msgid "first ten of hearts wins the trick"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Herzzehn gewinnt den Stich"
#: include/output.php:111
msgid "Schweinchen (both foxes), only in normal games or silent solos"
msgstr ""
+"Schweinchen (beide Fuechse), nur in normalen Spielen oder stiller Hochzeit"
#: include/output.php:114
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "Keine"
#: include/output.php:115
msgid "both become highest trump (automatic call at beginning of the game)"
#: include/output.php:129
msgid "Low trump"
-msgstr ""
+msgstr "Niedrige Trumpf"
#: include/output.php:131
msgid ""
#: include/output.php:134
msgid "The game will be canceled unless there is a solo."
-msgstr ""
+msgstr "Das Spiel wird annuliert, es sei denn, jemand spielt ein Solo."
#: include/output.php:135
msgid "Bad luck, the player needs to play a normal game."
msgid "Do you want to play solo?"
msgstr "Willst du Solo spielen?"
-#: include/output.php:222
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: include/output.php:223
-msgid "trumpless"
-msgstr "fleischlos"
-
-#: include/output.php:224
-msgid "trump"
-msgstr "Trumpf"
-
-#: include/output.php:225
-msgid "queen"
-msgstr "Damen"
-
-#: include/output.php:226
-msgid "jack"
-msgstr "Buben"
-
-#: include/output.php:227
-msgid "club"
-msgstr "Kreuz"
-
-#: include/output.php:228
-msgid "spade"
-msgstr "Pik"
-
-#: include/output.php:229
-msgid "heart"
-msgstr "Herz"
-
#: include/output.php:233
msgid "Wedding?"
msgstr "Hochzeit?"
#: include/output.php:287
msgid "count me in"
-msgstr ""
+msgstr "Ich bin dabei!"
#: include/output.php:356
msgid "Do you want to play a game of DoKo?"
-msgstr ""
+msgstr "Willst du eine Runde DoKo spielen?"
-#: include/output.php:393
+#: include/output.php:406
msgid "Welcome to E-Doko"
msgstr "Willkommen bei E-Doko"
-#: include/output.php:450
+#: include/output.php:463
msgid "mypage"
msgstr ""
-#: include/output.php:451
+#: include/output.php:464
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"
-#: include/output.php:452
+#: include/output.php:465
msgid "new game"
msgstr "neues Spiel"
-#: include/output.php:453
+#: include/output.php:466
msgid "statistics"
msgstr "Statistik"
-#: include/output.php:454
+#: include/output.php:467
msgid "wiki/bugs"
msgstr "Wiki/Bugs"
-#: include/output.php:455
+#: include/output.php:468
msgid "atom"
msgstr "Atom"
-#: include/output.php:456
+#: include/output.php:469
msgid "logout"
msgstr "ausloggen"
-#: include/output.php:459
+#: include/output.php:472
msgid "last login"
msgstr "Letzter Login"
-#: include/output.php:464
+#: include/output.php:477
msgid "login"
msgstr ""
-#: include/output.php:570
+#: include/output.php:583
msgid "Personal notes"
msgstr "Notizen"
-#: include/output.php:699 include/output.php:711 include/output.php:723
-#: include/output.php:736
+#: include/output.php:712 include/output.php:724 include/output.php:736
+#: include/output.php:749
msgid "Trump back"
-msgstr ""
+msgstr "Trumpf zurück"
#: include/preferences.php:330
msgid "Your settings are"
#: include/preferences.php:417 include/preferences.php:422
msgid "ask for games"
msgstr ""
+
+#: include/user.php:136
+msgid ""
+"Enjoy your vacation (don't forgot to change your settings once you're back)."
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:140
+msgid "These are all your games"
+msgstr "Hier sind alle deine Spiele"
+
+#: include/user.php:142
+msgid "Games"
+msgstr "Spiele"
+
+#: include/user.php:143
+msgid "pre-game phase"
+msgstr "Anfangsphase"
+
+#: include/user.php:144
+msgid "game in progess"
+msgstr "Spiel laeuft"
+
+#: include/user.php:145
+msgid "game over (N people played the same hand)"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:146
+msgid "Reminder: canceling a game can't be reversed!"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:229
+msgid "your turn"
+msgstr "Du bist dran"
+
+#: include/user.php:247
+msgid "Send a reminder?"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:258
+msgid "(hide/show) old"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:299
+msgid "show all"
+msgstr "zeige alle"
+
+#: include/user.php:299
+msgid "hide all"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:301
+msgid "hide/show inactive"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:306
+msgid "You can start new games using the link in the top right corner!"
+msgstr ""
+
+#: include/user.php:310
+msgid "New Players"
+msgstr "Neue Mitspieler"
+
+#: include/user.php:315
+msgid "Players last logged in"
+msgstr "Zuletzt eingeloggt"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Nein"
+
+#~ msgid "trumpless"
+#~ msgstr "fleischlos"
+
+#~ msgid "trump"
+#~ msgstr "Trumpf"
+
+#~ msgid "queen"
+#~ msgstr "Damen"
+
+#~ msgid "jack"
+#~ msgstr "Buben"
+
+#~ msgid "club"
+#~ msgstr "Kreuz"
+
+#~ msgid "spade"
+#~ msgstr "Pik"
+
+#~ msgid "heart"
+#~ msgstr "Herz"
projects / e-DoKo.git / blobdiff