7359a80770c32a8c46ac09721851147befb0513d
[e-DoKo.git] / po / de.po
1 # English translations for PACKAGE package.
2 # Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2010.
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: edoko\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: arun@nubati.net\n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-03-18 22:00-0700\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-03-14 16:00-0700\n"
12 "Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
13 "Language-Team: English\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19 #: include/functions.php:1106
20 msgid "It's your turn in these games"
21 msgstr "In diesen Spielen bist Du dran"
22
23 #: include/game.php:188 include/output.php:101
24 msgid "Rules"
25 msgstr ""
26
27 #: include/game.php:494
28 msgid "Ok, you don't want to play a silent solo...wedding was chosen."
29 msgstr ""
30
31 #: include/game.php:499
32 msgid "Don't think you can win with just a few trump...? Ok, poverty chosen."
33 msgstr ""
34
35 #: include/game.php:504
36 msgid ""
37 "What? You just don't want to play a game because you have a few nines? Well, "
38 "if no one is playing solo, this game will be canceled."
39 msgstr ""
40
41 #: include/game.php:511
42 msgid ""
43 "What? You just don't want to play a game because you have low trump? Well, "
44 "if no one is playing solo, this game will be canceled."
45 msgstr ""
46
47 #: include/game.php:514
48 msgid "Don't think you can win with low trumps...? Ok, poverty chosen."
49 msgstr ""
50
51 #: include/game.php:558
52 msgid "Checking if someone else selected solo, nines, wedding or poverty."
53 msgstr ""
54
55 #: include/game.php:588 include/game.php:1239 include/game.php:1984
56 #: include/game.php:2016
57 msgid "Your cards are"
58 msgstr "Deine Karten sind"
59
60 #: include/game.php:601
61 msgid "Ok, everyone is done... figuring out what kind of game we are playing."
62 msgstr ""
63
64 #: include/game.php:904
65 msgid "You need to get rid of a few cards"
66 msgstr ""
67
68 #: include/game.php:1233
69 msgid ""
70 "You finished the setup, but not everyone else finished it... You need to "
71 "wait for the others. Just wait for an email."
72 msgstr ""
73
74 #: include/game.php:1907
75 msgid "please wait until it's your turn!"
76 msgstr "Bitte warte bis Du dran bist!"
77
78 #: include/game.php:2026
79 msgid "Your cards were"
80 msgstr "Deine Karten waren"
81
82 #: include/game.php:2112
83 msgid "A short comment"
84 msgstr "Ein kurzer Kommentar"
85
86 #: include/game.php:2115 include/output.php:361
87 msgid "submit"
88 msgstr ""
89
90 #: include/output.php:34
91 #, php-format
92 msgid ""
93 "Do you want to continue playing? (This will start a new game, with %s "
94 "starting the game.)"
95 msgstr ""
96
97 #: include/output.php:45
98 msgid "keep playing"
99 msgstr ""
100
101 #: include/output.php:57
102 msgid "Select players (Remember: you need to be one of the players)"
103 msgstr ""
104
105 #: include/output.php:102
106 msgid "Gameplay-related"
107 msgstr ""
108
109 #: include/output.php:103
110 msgid "Ten of hearts"
111 msgstr ""
112
113 #: include/output.php:106
114 msgid "just normal non-trump"
115 msgstr ""
116
117 #: include/output.php:107
118 msgid "first ten of hearts wins the trick"
119 msgstr ""
120
121 #: include/output.php:111
122 msgid "Schweinchen (both foxes), only in normal games or silent solos"
123 msgstr ""
124
125 #: include/output.php:114
126 msgid "none"
127 msgstr ""
128
129 #: include/output.php:115
130 msgid "both become highest trump (automatic call at beginning of the game)"
131 msgstr ""
132
133 #: include/output.php:116
134 msgid "first one normal, second one becomes highest (call during the game)"
135 msgstr ""
136
137 #: include/output.php:117
138 msgid "second one become highest only in case re/contra was announced"
139 msgstr ""
140
141 #: include/output.php:121
142 msgid "Call Re/Contra, etc."
143 msgstr ""
144
145 #: include/output.php:124
146 msgid ""
147 "Can call re/contra on the first <strong>own</strong> card played, 90 on the "
148 "second, etc."
149 msgstr ""
150
151 #: include/output.php:125
152 msgid ""
153 "Can call re/contra until 5th card is played, 90 until 9th card is played, "
154 "etc."
155 msgstr ""
156
157 #: include/output.php:126
158 msgid ""
159 "Can call re/contra until 5th card is played, 90 if player still has 9 cards, "
160 "etc."
161 msgstr ""
162
163 #: include/output.php:129
164 msgid "Low trump"
165 msgstr ""
166
167 #: include/output.php:131
168 msgid ""
169 "Player can't trump a fox, that is none of his trump is higher than a fox."
170 msgstr ""
171
172 #: include/output.php:133
173 msgid "The trump will be treated as poverty and offered to another player."
174 msgstr ""
175
176 #: include/output.php:134
177 msgid "The game will be canceled unless there is a solo."
178 msgstr ""
179
180 #: include/output.php:135
181 msgid "Bad luck, the player needs to play a normal game."
182 msgstr ""
183
184 #: include/output.php:138
185 msgid "Scoring-related"
186 msgstr ""
187
188 #: include/output.php:139
189 msgid "(not yet implemented)"
190 msgstr ""
191
192 #: include/output.php:140
193 msgid "start game"
194 msgstr ""
195
196 #: include/output.php:218
197 #, fuzzy
198 msgid "Thanks for joining the game"
199 msgstr "In diesen Spielen bist Du dran"
200
201 #: include/output.php:220
202 msgid "Do you want to play solo?"
203 msgstr ""
204
205 #: include/output.php:222
206 msgid "No"
207 msgstr ""
208
209 #: include/output.php:223
210 msgid "trumpless"
211 msgstr ""
212
213 #: include/output.php:224
214 msgid "trump"
215 msgstr ""
216
217 #: include/output.php:225
218 msgid "queen"
219 msgstr ""
220
221 #: include/output.php:226
222 msgid "jack"
223 msgstr ""
224
225 #: include/output.php:227
226 msgid "club"
227 msgstr ""
228
229 #: include/output.php:228
230 msgid "spade"
231 msgstr ""
232
233 #: include/output.php:229
234 msgid "heart"
235 msgstr ""
236
237 #: include/output.php:233
238 msgid "Wedding?"
239 msgstr ""
240
241 #: include/output.php:236 include/output.php:247 include/output.php:258
242 #: include/output.php:275 include/output.php:357
243 msgid "yes"
244 msgstr ""
245
246 #: include/output.php:237 include/output.php:241 include/output.php:248
247 #: include/output.php:252 include/output.php:259 include/output.php:263
248 #: include/output.php:276 include/output.php:280 include/output.php:358
249 msgid "no"
250 msgstr ""
251
252 #: include/output.php:244
253 msgid "Do you have poverty?"
254 msgstr ""
255
256 #: include/output.php:255
257 msgid "Do you have too many nines?"
258 msgstr ""
259
260 #: include/output.php:269
261 msgid "Do you have low trump (cancel game)?"
262 msgstr ""
263
264 #: include/output.php:271
265 msgid "Do you have low trump (poverty)?"
266 msgstr ""
267
268 #: include/output.php:287
269 msgid "count me in"
270 msgstr ""
271
272 #: include/output.php:356
273 msgid "Do you want to play a game of DoKo?"
274 msgstr ""
275
276 #: include/output.php:393
277 msgid "Welcome to E-Doko"
278 msgstr "Willkommen bei E-Doko"
279
280 #: include/output.php:450
281 msgid "mypage"
282 msgstr ""
283
284 #: include/output.php:451
285 msgid "settings"
286 msgstr "Einstellungen"
287
288 #: include/output.php:452
289 msgid "new game"
290 msgstr "neues Spiel"
291
292 #: include/output.php:453
293 msgid "statistics"
294 msgstr "Statistik"
295
296 #: include/output.php:454
297 msgid "wiki/bugs"
298 msgstr "Wiki/Bugs"
299
300 #: include/output.php:455
301 msgid "atom"
302 msgstr "Atom"
303
304 #: include/output.php:456
305 msgid "logout"
306 msgstr "ausloggen"
307
308 #: include/output.php:459
309 msgid "last login"
310 msgstr "Letzter Login"
311
312 #: include/output.php:464
313 msgid "login"
314 msgstr ""
315
316 #: include/output.php:570
317 msgid "Personal notes"
318 msgstr "Notizen"
319
320 #: include/preferences.php:330
321 msgid "Your settings are"
322 msgstr "Deine Einstellungen sind"
323
324 #: include/preferences.php:332
325 msgid "Game-related"
326 msgstr ""
327
328 #: include/preferences.php:335
329 msgid "Vacation"
330 msgstr "Urlaub"
331
332 #: include/preferences.php:350
333 msgid "comment:"
334 msgstr "Kommentar:"
335
336 #: include/preferences.php:351 include/preferences.php:368
337 #: include/preferences.php:408 include/preferences.php:425
338 #: include/preferences.php:441 include/preferences.php:456
339 #: include/preferences.php:472 include/preferences.php:482
340 #: include/preferences.php:486 include/preferences.php:502
341 msgid "changed"
342 msgstr "geaendert"
343
344 #: include/preferences.php:352
345 msgid "wrong date format"
346 msgstr "Falsches Datumformat"
347
348 #: include/preferences.php:359 include/preferences.php:364
349 msgid "less emails"
350 msgstr "weniger E-mails"
351
352 #: include/preferences.php:360 include/preferences.php:365
353 msgid "lots of emails"
354 msgstr "viele E-mails"
355
356 #: include/preferences.php:381
357 msgid "every hour"
358 msgstr "stuendlich"
359
360 #: include/preferences.php:385
361 msgid "every 2h"
362 msgstr "alle 2h"
363
364 #: include/preferences.php:389
365 msgid "every 3h"
366 msgstr "alle 3h"
367
368 #: include/preferences.php:393
369 msgid "every 4h"
370 msgstr "alle 4h"
371
372 #: include/preferences.php:397
373 msgid "every 6h"
374 msgstr "alle 6h"
375
376 #: include/preferences.php:401
377 msgid "every 12h"
378 msgstr "alle 12h"
379
380 #: include/preferences.php:405
381 msgid "every 24h"
382 msgstr "alle 24h"
383
384 #: include/preferences.php:416 include/preferences.php:421
385 msgid "accept every game"
386 msgstr "jedes Spiel akzeptieren"
387
388 #: include/preferences.php:417 include/preferences.php:422
389 msgid "ask for games"
390 msgstr ""