po/de.po

   1 # English translations for E-DoKo package.
   2 # Copyright (C) 2012 Arun Persaud
   3 # This file is distributed under the same license as the E-DoKo package.
   4 # Arun Persaud <arun@nubati.net>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: edoko\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: arun@nubati.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-29 22:54-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-29 22:55-0700\n"
  12 "Last-Translator: Arun Persaud <arun@nubati.net>\n"
  13 "Language-Team: English\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: digest.php:119
  21 msgid "Hello"
  22 msgstr "Hallo"
  23
  24 #: digest.php:119
  25 msgid "Here is a digest of the latest emails:"
  26 msgstr "Hier ist eine Zusammenfassung deiner letzten E-mails:"
  27
  28 #: digest.php:121 include/functions.php:188
  29 msgid "Have a nice day"
  30 msgstr "Mit freundlichen Gruessen"
  31
  32 #: digest.php:124 include/functions.php:191
  33 msgid "You can change your mail delivery mode in the preference menu."
  34 msgstr "Du kannst die E-mail-Optionen unter Einstellungen ändern."
  35
  36 #: digest.php:125 include/functions.php:193
  37 msgid "web"
  38 msgstr "Web"
  39
  40 #: digest.php:126 include/functions.php:194
  41 msgid "help, bugs, etc."
  42 msgstr "Hilfe, Bugs, etc."
  43
  44 #: rss.php:80
  45 msgid "Know when it is your turn"
  46 msgstr "Immer auf dem Laufendem"
  47
  48 #: rss.php:111
  49 msgid "game"
  50 msgstr "Spiel"
  51
  52 #: rss.php:119
  53 msgid "Please use the link to access the game."
  54 msgstr "Bitte benutze den Link, um eine Karte zu spielen."
  55
  56 #: include/cancelgame.php:60
  57 #, php-format
  58 msgid ""
  59 "Game %s has been canceled since nothing happend for a while and %s requested "
  60 "it."
  61 msgstr ""
  62 "Spiel %s wurde beendet, da seit einiger Zeit nichts passiert ist und %s "
  63 "einen Abbruch gewünscht hat."
  64
  65 #: include/cancelgame.php:70 include/game.php:1068
  66 #, php-format
  67 msgid "Game %s has been canceled."
  68 msgstr "Spiel %s wurde abgesagt"
  69
  70 #: include/cancelgame.php:74
  71 msgid "You need to wait longer before you can cancel a game..."
  72 msgstr "Du musst länger warten bevor du ein Spiel abbrechen kannst..."
  73
  74 #: include/functions.php:138
  75 #, php-format
  76 msgid "Hello %s"
  77 msgstr "Hallo %s"
  78
  79 #: include/functions.php:151
  80 #, php-format
  81 msgid "Game %s canceled"
  82 msgstr "Spiel %s wurde abgesagt"
  83
  84 #: include/functions.php:154
  85 #, php-format
  86 msgid "Game %s canceled (poverty not resolved)"
  87 msgstr "Spiel %s wurde abgesagt (Armut nicht aufgelöst)"
  88
  89 #: include/functions.php:157
  90 #, php-format
  91 msgid "Game %s canceled (timed out)"
  92 msgstr "Spiel %s wurde abgsagt (Zeit Ã¼berschritten)"
  93
  94 #: include/functions.php:160
  95 #, php-format
  96 msgid "A card has been played in game %s"
  97 msgstr "Im Spiel %s wurde eine Karte gespielt"
  98
  99 #: include/functions.php:163
 100 #, php-format
 101 msgid "Ready, set, go... (game %s)"
 102 msgstr "Und los geht's... (Spiel %s)"
 103
 104 #: include/functions.php:166
 105 #, php-format
 106 msgid "Poverty (game %s)"
 107 msgstr "Armut (Spiel %s)"
 108
 109 #: include/functions.php:169
 110 #, php-format
 111 msgid "Double poverty (game %s)"
 112 msgstr "Doppelte Armut (Spiel %s)"
 113
 114 #: include/functions.php:172
 115 #, php-format
 116 msgid "Game over (game %s)"
 117 msgstr "Spielende (Spiel %s)"
 118
 119 #: include/functions.php:175
 120 msgid "Recovery"
 121 msgstr "Neues Passwort"
 122
 123 #: include/functions.php:178
 124 #, php-format
 125 msgid "Reminder: game %s it's your turn"
 126 msgstr "Erinnerung: im Spiel %s bist du dran"
 127
 128 #: include/functions.php:181
 129 #, php-format
 130 msgid "You are invited to a game of DoKo (game %s)"
 131 msgstr "Willst du eine Runde DoKo spielen (Spiel %s)?"
 132
 133 #: include/functions.php:184
 134 #, php-format
 135 msgid "Problem with email, contact admin (errorcode %d)"
 136 msgstr ""
 137 "Es scheint Probleme mit der E-mail zu geben. Bitte kontaktieren sie den "
 138 "Admin (Fehlerkode %d)"
 139
 140 #: include/functions.php:188
 141 msgid "your E-Doko service department"
 142 msgstr "eure E-DoKo Serviceabteilung"
 143
 144 #: include/functions.php:1080
 145 msgid "Starting Player"
 146 msgstr "Startspieler"
 147
 148 #: include/functions.php:1090 include/user.php:245
 149 msgid "begin:"
 150 msgstr "Start:"
 151
 152 #: include/functions.php:1090 include/user.php:245
 153 msgid "end:"
 154 msgstr "Ende:"
 155
 156 #: include/functions.php:1212
 157 msgid "#tricks 0"
 158 msgstr "#Stiche 0"
 159
 160 #: include/functions.php:1214
 161 msgid "#tricks 1"
 162 msgstr "#Stiche 1"
 163
 164 #: include/functions.php:1218
 165 msgid "#tricks few"
 166 msgstr "#Stiche ein paar"
 167
 168 #: include/functions.php:1220
 169 msgid "#tricks many"
 170 msgstr "#Stiche viele"
 171
 172 #: include/functions.php:1253
 173 msgid "It's your turn in these games"
 174 msgstr "In diesen Spielen bist Du dran"
 175
 176 #: include/functions.php:1453
 177 msgid "(table truncated to last 6 games)"
 178 msgstr "(Tabelle zeigt nur die letzten 6 Spiele)"
 179
 180 #: include/game.php:30
 181 msgid "Hmm, you really shouldn't mess with the urls."
 182 msgstr "Hmm, du solltest wirklich nicht mit der Url spielen."
 183
 184 #: include/game.php:39
 185 msgid "Cannot find you in the database, please check the url."
 186 msgstr "Kann dich nicht in der Datenbank finden. Bitte, überprüfe die Url."
 187
 188 #: include/game.php:40
 189 #, php-format
 190 msgid ""
 191 "Perhaps the game has been canceled, check by login in <a href=\"%s\">here</"
 192 "a>."
 193 msgstr ""
 194 "Vielleicht wurde das Spiel abgebrochen, du kannst <a href=\"%s\">hier</a> "
 195 "nachschauen."
 196
 197 #: include/game.php:219
 198 #, php-format
 199 msgid ""
 200 "It's your turn in these games:\n"
 201 "Please log in to see this information.\n"
 202 msgstr ""
 203 "Du bist in folgenden Spielen dran:\n"
 204 "Bitte logge dich ein, um diese Information zu sehen.\n"
 205
 206 #: include/game.php:231 include/output.php:147
 207 msgid "Rules"
 208 msgstr "Regeln"
 209
 210 #: include/game.php:235
 211 msgid "no ten of hearts"
 212 msgstr "Keine Herzzehner"
 213
 214 #: include/game.php:238
 215 msgid "ten of hearts"
 216 msgstr "Herzzehner"
 217
 218 #: include/game.php:241
 219 msgid "second ten of hearts"
 220 msgstr "Zweite Herzzehn"
 221
 222 #: include/game.php:247
 223 msgid "no schweinchen"
 224 msgstr "Kein Schweinchen"
 225
 226 #: include/game.php:250
 227 msgid "two schweinchen"
 228 msgstr "Zwei Schweinchen"
 229
 230 #: include/game.php:256
 231 msgid "second schweinchen after call"
 232 msgstr "Zweites Schweinchen nach Ansage"
 233
 234 #: include/game.php:262
 235 msgid "1st-own-card"
 236 msgstr "Erste eigene Karte"
 237
 238 #: include/game.php:264
 239 msgid "5th-card"
 240 msgstr "Fünfte Karte"
 241
 242 #: include/game.php:266
 243 msgid "9-cards"
 244 msgstr "Neunte Karte"
 245
 246 #: include/game.php:269
 247 msgid "10ofhearts"
 248 msgstr "Herzzehn"
 249
 250 #: include/game.php:270
 251 msgid "schweinchen"
 252 msgstr "Schweinchen"
 253
 254 #: include/game.php:271
 255 msgid "call"
 256 msgstr "Ansage"
 257
 258 #: include/game.php:272
 259 msgid "lowtrump"
 260 msgstr "Trumpfarmut"
 261
 262 #: include/game.php:288 include/game.php:421
 263 msgid "Score"
 264 msgstr "Punkte"
 265
 266 #: include/game.php:330 include/reminder.php:76
 267 msgid "Game"
 268 msgstr "Spiel"
 269
 270 #: include/game.php:336
 271 msgid "previous"
 272 msgstr "zurück"
 273
 274 #: include/game.php:338 include/game.php:425
 275 msgid "next"
 276 msgstr "vor"
 277
 278 #: include/game.php:341
 279 msgid "last"
 280 msgstr "letztes"
 281
 282 #: include/game.php:424
 283 msgid "prev"
 284 msgstr "zurück"
 285
 286 #: include/game.php:498
 287 msgid ""
 288 "Hello, \n"
 289 "\n"
 290 "the game has been canceled due to the request of one of the players."
 291 msgstr ""
 292 "Hallo,\n"
 293 "\n"
 294 "das Spiel wurde auf Wunsch eines Spielers abgebrochen."
 295
 296 #: include/game.php:557
 297 #, php-format
 298 msgid ""
 299 "You selected more than one sickness, please go back and answer the <a href="
 300 "\"%s\">question</a> again."
 301 msgstr ""
 302 "Du hast mehr als einen Vorbehalt ausgewählt, bitte benutze diesen <a href="
 303 "\"%s\"> Link</a>, um die Frage erneut zu beantworten."
 304
 305 #: include/game.php:565
 306 msgid "Processing what you selected in the last step..."
 307 msgstr "Bearbeite, was du im letzten Schritt ausgewählt hast..."
 308
 309 #: include/game.php:580
 310 #, php-format
 311 msgid "Seems like you want to play a %s solo. Got it."
 312 msgstr "Du willst also einen %s Solo spielen. OK."
 313
 314 #: include/game.php:598
 315 msgid "Ok, you don't want to play a silent solo...wedding was chosen."
 316 msgstr "Ok, du willst also keine stille Hochzeit spielen... Hochzeit ist es."
 317
 318 #: include/game.php:603
 319 msgid "Don't think you can win with just a few trump...? Ok, poverty chosen."
 320 msgstr ""
 321 "Du glaubst also, dass du mit den paar Trümpfen kein Spiel gewinnen "
 322 "kannst...? Ok, Armut reklamiert."
 323
 324 #: include/game.php:608
 325 msgid ""
 326 "What? You just don't want to play a game because you have a few nines? Well, "
 327 "if no one is playing solo, this game will be canceled."
 328 msgstr ""
 329 "Was? Wegen den paar Neunern gleich das ganze Spiel kippen? Ok, wenn keiner "
 330 "Solo spielt, wird das Spiel annuliert."
 331
 332 #: include/game.php:615
 333 msgid ""
 334 "What? You just don't want to play a game because you have low trump? Well, "
 335 "if no one is playing solo, this game will be canceled."
 336 msgstr ""
 337 "Was? Nur weil du keine hohen Trumpf hast, gleich das ganze Spiel kippen? "
 338 "Naja, wenn keiner Solo spielt, wird es annuliert."
 339
 340 #: include/game.php:618
 341 msgid "Don't think you can win with low trumps...? Ok, poverty chosen."
 342 msgstr ""
 343 "Du glaubst also nicht mit ein paar niedrigen Trumpf gewinnen zu können...? "
 344 "Ok, Armut ausgewählt."
 345
 346 #: include/game.php:634
 347 msgid "Checking if someone else selected solo, nines, wedding or poverty."
 348 msgstr "Prüfe, ob jemande Solo, Armut oder Hochzeit ausgewählt hat."
 349
 350 #: include/game.php:652
 351 msgid ""
 352 "This step can only be handled after everyone finished the last step. Seems "
 353 "like this is not the case, so you need to wait a bit... you will get an "
 354 "email once that is the case, please use the link in that email to continue "
 355 "the game."
 356 msgstr ""
 357 "Dieser Schritt kann erst ausgeführt werden, wenn alle anderen den letzten "
 358 "Schritt ausgeführt haben. Anscheinend ist das nicht der Fall, daher musst du "
 359 "noch etwas warten... du bekommst eine Email, sobald du wieder aktiv werden "
 360 "kannst. Nutze den Link in der Email, um das Spiel fortzusetzen."
 361
 362 #: include/game.php:663
 363 msgid "Ok, everyone is done... figuring out what kind of game we are playing."
 364 msgstr "Ok, alle sind fertig... überprüfe was für ein Spiel gespielt wird."
 365
 366 #: include/game.php:704 include/game.php:722
 367 #, php-format
 368 msgid ""
 369 "The game has been canceled because %s has five or more nines and nobody is "
 370 "playing solo."
 371 msgstr ""
 372 "Das Spiel wurde beendet, da %s fünf oder mehr Neuner hat und niemand Solo "
 373 "spielt."
 374
 375 #: include/game.php:712 include/game.php:731
 376 #, php-format
 377 msgid ""
 378 "The game has been canceled because %s has low trump and nobody is playing "
 379 "solo."
 380 msgstr ""
 381 "Das Spiel wurde annuliert, da %s Armut hat und niemand Solo spielen wollte."
 382
 383 #: include/game.php:725 include/game.php:734
 384 msgid ""
 385 "To redeal either start a new game or, in case the game was part of a "
 386 "tournament,\n"
 387 "go to the last game and use the link at the bottom of the page to redeal."
 388 msgstr ""
 389 "Um neu auszuteilen starte entweder ein neues Spiel oder benutze den Link auf "
 390 "der Seite des letzten Spieles,\n"
 391 "falls dieses Spiel Teil einer Runde ist."
 392
 393 #: include/game.php:786
 394 msgid "Got it"
 395 msgstr "Hab's."
 396
 397 #: include/game.php:875
 398 #, php-format
 399 msgid ""
 400 "It's your turn now in game %s.\n"
 401 "Use this link to play a card:"
 402 msgstr ""
 403 "Du bist dran im Spiel %s.\n"
 404 "Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:"
 405
 406 #: include/game.php:882 include/game.php:893 include/game.php:984
 407 #, php-format
 408 msgid "Please, <a href=\"%s\">start</a> the game."
 409 msgstr "Bitte, <a href=\"%s\">starte</a> das Spiel."
 410
 411 #: include/game.php:904
 412 #, php-format
 413 msgid ""
 414 "Poverty: It's your turn now in game %s.\n"
 415 "Use this link to play a card: "
 416 msgstr ""
 417 "Armut: Du bist dran im Spiel %s.\n"
 418 "Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen: "
 419
 420 #: include/game.php:977 include/game.php:1250
 421 #, php-format
 422 msgid ""
 423 "It's your turn now in game %s.\n"
 424 "Use this link to play a card: "
 425 msgstr ""
 426 "Du bist dran im Spiel %s.\n"
 427 "Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:"
 428
 429 #: include/game.php:1011
 430 msgid "low"
 431 msgstr "niedrige"
 432
 433 #. / TRANSLATORS: first %s=name, %d=number of trump, second %s= '' or 'low' for trumpfarmut
 434 #: include/game.php:1013
 435 #, php-format
 436 msgid ""
 437 "Player %s has %d %s trump. Do you want to take them?<a href=\"%s\">Yes</a>"
 438 msgstr ""
 439 "Spieler %s hat %d %s Trumpf. Willst du die Karten nehmen? <a href=\"%s\">Ja</"
 440 "a>"
 441
 442 #. / TRANSLATORS: answer to question about taking trump in poverty game
 443 #: include/game.php:1019
 444 msgid "No way"
 445 msgstr "Auf keinen Fall"
 446
 447 #: include/game.php:1081
 448 msgid ""
 449 "Someone has poverty, it's your turn to decide, if you want to take the "
 450 "trump. Please visit:"
 451 msgstr ""
 452 "Jemand hat Armut angemeldet. Du kannst nun entscheiden, ob du die Karten "
 453 "nehmen willst. \n"
 454 "Bitte gehe zu:"
 455
 456 #: include/game.php:1176
 457 msgid ""
 458 "Two people have poverty, it's your turn to decide, if you want to take the "
 459 "trump. Please visit:"
 460 msgstr ""
 461 "Zwei Spieler haben Armut angemeldet. Du kannst entscheiden, ob du die Karten "
 462 "nehmen willst.\n"
 463 "Bitte gehe zu:"
 464
 465 #: include/game.php:1182
 466 #, php-format
 467 msgid "Please, <a href=\"%s\">continue</a> here"
 468 msgstr "Bitte, folge <a href=\"%s\">diesem Link</a>, um fortzufahren."
 469
 470 #: include/game.php:1203
 471 msgid "The game has been canceled because one player had too many nines."
 472 msgstr "Das Spiel wurde annuliert, da ein Spieler zu viele Neuner hat."
 473
 474 #: include/game.php:1206
 475 msgid "The game has been canceled because one player had low trump."
 476 msgstr "Das Spiel wurde annuliert, da ein Spieler Armut hat."
 477
 478 #: include/game.php:1209
 479 msgid "The game has been canceled because nobody wanted to take the trump."
 480 msgstr ""
 481 "Das Spiel wurde annuliert, da ein Spieler Armut hat und niemand die Trumpf "
 482 "nehmen wollte."
 483
 484 #: include/game.php:1284
 485 msgid ""
 486 "You finished the setup, but not everyone else finished it... You need to "
 487 "wait for the others. Just wait for an email."
 488 msgstr ""
 489 "Du hast die Anfangsphase abgeschlossen, andere allerdings noch nicht... Du "
 490 "musst auf die Anderen warten. Warte einfach auf die E-Mail."
 491
 492 #: include/game.php:1706
 493 #, php-format
 494 msgid ""
 495 "A card has been played in game %s.\n"
 496 "\n"
 497 "It's your turn now.\n"
 498 "Use this link to play a card: "
 499 msgstr ""
 500 "Eine Karte wurde gespielt in Spiel %s.\n"
 501 "\n"
 502 "Du bist nun dran.\n"
 503 "Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen: "
 504
 505 #: include/game.php:1952
 506 msgid "The game is over. Thanks for playing :)"
 507 msgstr "Das Spiel ist vorbei. Danke fürs mitspielen :)"
 508
 509 #: include/game.php:1953
 510 msgid "Final score:"
 511 msgstr "Punkte:"
 512
 513 #: include/game.php:1955 include/game.php:2017
 514 msgid "Totals:"
 515 msgstr "Auswertung:"
 516
 517 #: include/game.php:1957 include/game.php:2028
 518 msgid "Points Re:"
 519 msgstr "Punkte Re:"
 520
 521 #: include/game.php:1959 include/game.php:2035
 522 msgid "Points Contra:"
 523 msgstr "Punkte Kontra:"
 524
 525 #: include/game.php:1961
 526 msgid "Total Points (from the Re point of view):"
 527 msgstr "Spielwertung (aus Sicht von Re):"
 528
 529 #: include/game.php:1962
 530 msgid "Score Table:"
 531 msgstr "Spielstand:"
 532
 533 #: include/game.php:1964
 534 msgid "Use these links to have a look at game"
 535 msgstr "Bitte benutze diese Links für Spiel"
 536
 537 #: include/game.php:1966
 538 msgid "(use in-game comments to reach all players)"
 539 msgstr "(benutze Kommentare im Spiel, um alle Spieler zu erreichen)"
 540
 541 #: include/game.php:1977
 542 msgid "can't find that card?!"
 543 msgstr "Kann diese Karte nicht finden?!"
 544
 545 #: include/game.php:1982
 546 msgid "please wait until it's your turn!"
 547 msgstr "Bitte warte bis Du dran bist!"
 548
 549 #: include/game.php:2025
 550 #, php-format
 551 msgid "This game took %d hours."
 552 msgstr "Dieses Spiel dauerter %d Stunden."
 553
 554 #: include/game.php:2074
 555 msgid "The game is over for you... other people still need to play though"
 556 msgstr ""
 557 "Das Spiel ist für dich vorbei... Andere müssen aber noch eine Karte spielen"
 558
 559 #: include/game.php:2105
 560 msgid "still needs <br />to decide"
 561 msgstr "hat noch nicht <br /> entschieden"
 562
 563 #: include/game.php:2108
 564 msgid "sick"
 565 msgstr "krank"
 566
 567 #: include/game.php:2110
 568 msgid "healthy"
 569 msgstr "gesund"
 570
 571 #: include/game.php:2166 include/game.php:2173 include/game.php:2182
 572 msgid "Your cards are"
 573 msgstr "Deine Karten sind"
 574
 575 #: include/game.php:2171
 576 msgid "You need to get rid of a few cards"
 577 msgstr "Du musst noch ein paar Karten zurückgeben"
 578
 579 #: include/game.php:2177
 580 msgid "select card to give back"
 581 msgstr "Wähle Karte zum Zurückgeben aus"
 582
 583 #: include/game.php:2180
 584 #, php-format
 585 msgid "Hello %s, it's your turn!"
 586 msgstr "Hallo %s, du bist dran!"
 587
 588 #: include/game.php:2247
 589 msgid "Your cards were"
 590 msgstr "Deine Karten waren"
 591
 592 #: include/game.php:2251
 593 #, php-format
 594 msgid "%s's were:"
 595 msgstr "%ss waren:"
 596
 597 #: include/game.php:2273
 598 #, php-format
 599 msgid "%s's cards were:"
 600 msgstr "%ss Karten waren:"
 601
 602 #: include/game.php:2295
 603 msgid "close"
 604 msgstr "schließen"
 605
 606 #: include/game.php:2329
 607 msgid "A short comment"
 608 msgstr "Ein kurzer Kommentar"
 609
 610 #: include/game.php:2342 include/output.php:410
 611 msgid "submit"
 612 msgstr "abschicken"
 613
 614 #: include/game.php:2350
 615 msgid "See how other played the same hand:"
 616 msgstr "So haben andere Spieler mit der gleichen Hand gespielt:"
 617
 618 #: include/newgame.php:30
 619 msgid "Please"
 620 msgstr "Bitte"
 621
 622 #: include/newgame.php:30
 623 msgid "log in"
 624 msgstr "anmelden"
 625
 626 #: include/newgame.php:94
 627 msgid "couldn't find one of the names, please start a new game"
 628 msgstr "Konnte einen Spieler nicht finden, bitte starte ein neues Spiel"
 629
 630 #: include/newgame.php:198
 631 msgid "You are invited to play a game of DoKo."
 632 msgstr "Du bist zu einer Runde DoKo eingeladen."
 633
 634 #: include/newgame.php:199
 635 msgid "Please, place comments and bug reports here:"
 636 msgstr "Kommentare und Bug-report bitte hier abgeben:"
 637
 638 #: include/newgame.php:200
 639 msgid "The whole round would consist of the following players:"
 640 msgstr "Die Runde würde aus folgenden Spielern bestehen:"
 641
 642 #: include/newgame.php:205
 643 msgid "If you want to join this game, please follow this link:"
 644 msgstr "Falls Du an diesem Spiel teilnehmen willst, folge bitte diesem Link:"
 645
 646 #: include/newgame.php:212
 647 msgid "You started a new game. The emails have been sent out!"
 648 msgstr ""
 649 "Du hast ein neues Spiel gestartet. E-mails wurden an alle Spieler geschickt!"
 650
 651 #: include/output.php:49
 652 #, php-format
 653 msgid ""
 654 "Do you want to continue playing? (This will start a new game, with %s "
 655 "starting the game.)"
 656 msgstr ""
 657 "Willst du weiterspielen? (Dies würde eine neues Spiel mit %s als "
 658 "Startspieler beginnen)"
 659
 660 #: include/output.php:60
 661 msgid "keep playing"
 662 msgstr "weiterspielen"
 663
 664 #: include/output.php:78
 665 msgid "Select players (Remember: you need to be one of the players)"
 666 msgstr "Wähle Spieler aus (beachte: du musst einer der Spieler sein)"
 667
 668 #: include/output.php:148
 669 msgid "Gameplay-related"
 670 msgstr "Spielbezogen"
 671
 672 #: include/output.php:149
 673 msgid "Ten of hearts"
 674 msgstr "Herzzehn"
 675
 676 #: include/output.php:152
 677 msgid "just normal non-trump"
 678 msgstr "kein Trumpf"
 679
 680 #: include/output.php:153
 681 msgid "first ten of hearts wins the trick"
 682 msgstr "Erste Herzzehn gewinnt den Stich"
 683
 684 #: include/output.php:157
 685 msgid "Schweinchen (both foxes), only in normal games or silent solos"
 686 msgstr ""
 687 "Schweinchen (beide Füchse), nur in normalen Spielen oder stiller Hochzeit"
 688
 689 #: include/output.php:160
 690 msgid "none"
 691 msgstr "Keine"
 692
 693 #: include/output.php:161
 694 msgid "both become highest trump (automatic call at beginning of the game)"
 695 msgstr "Beide werden zu dem höchsten Trumpf"
 696
 697 #: include/output.php:162
 698 msgid "first one normal, second one becomes highest (call during the game)"
 699 msgstr ""
 700 "erster Fuchs normal, zweiter als höchster Trumpf (Ansage während dem Spiel)"
 701
 702 #: include/output.php:163
 703 msgid "second one become highest only in case re/contra was announced"
 704 msgstr "Zweiter Fuchs wird nur höchster Trumpf nach Ansage (re/contra)"
 705
 706 #: include/output.php:167
 707 msgid "Call Re/Contra, etc."
 708 msgstr "Ansagen"
 709
 710 #: include/output.php:170
 711 msgid ""
 712 "Can call re/contra on the first <strong>own</strong> card played, 90 on the "
 713 "second, etc."
 714 msgstr ""
 715 "Re/Contra mit der ersten <strong>eigenen</strong> Karte, U90 mit der "
 716 "zweiten, etc. "
 717
 718 #: include/output.php:171
 719 msgid ""
 720 "Can call re/contra until 5th card is played, 90 until 9th card is played, "
 721 "etc."
 722 msgstr "Re/Contra bis zur fünften Karte, U90 bis zur 9ten, etc."
 723
 724 #: include/output.php:172
 725 msgid ""
 726 "Can call re/contra until 5th card is played, 90 if player still has 9 cards, "
 727 "etc."
 728 msgstr ""
 729 "Re/Contra bis die fünfte Karte gespielt ist, U90 solange der Spieler noch 9 "
 730 "KKarten auf der Hand hat, etc."
 731
 732 #: include/output.php:175
 733 msgid "Low trump"
 734 msgstr "Niedrige Trumpf"
 735
 736 #: include/output.php:177
 737 msgid ""
 738 "Player can't trump a fox, that is none of his trump is higher than a fox."
 739 msgstr ""
 740 "Spieler kann keinen Fuchs stechen, dh. keine Karte ist höher als ein Fuchs."
 741
 742 #: include/output.php:179
 743 msgid "The trump will be treated as poverty and offered to another player."
 744 msgstr ""
 745 "Die Trumpfkarten werde als Armut behandelt und an andere Spieler angeboten."
 746
 747 #: include/output.php:180
 748 msgid "The game will be canceled unless there is a solo."
 749 msgstr "Das Spiel wird annuliert, es sei denn, jemand spielt ein Solo."
 750
 751 #: include/output.php:181
 752 msgid "Bad luck, the player needs to play a normal game."
 753 msgstr "Pech gehabt, der Spieler muss ein normales Spiel spielen."
 754
 755 #: include/output.php:184
 756 msgid "Scoring-related"
 757 msgstr "Punktezählung"
 758
 759 #: include/output.php:185
 760 msgid "(not yet implemented)"
 761 msgstr "(noch nicht implementiert)"
 762
 763 #: include/output.php:186
 764 msgid "start game"
 765 msgstr "Starte Spiel"
 766
 767 #: include/output.php:267
 768 msgid "Thanks for joining the game"
 769 msgstr "Danke, dass du am Spiel teilnimmst"
 770
 771 #: include/output.php:269
 772 msgid "Do you want to play solo?"
 773 msgstr "Willst du Solo spielen?"
 774
 775 #: include/output.php:271
 776 msgid "No"
 777 msgstr "Nein"
 778
 779 #: include/output.php:272
 780 msgid "trumpless"
 781 msgstr "fleischlos"
 782
 783 #: include/output.php:273
 784 msgid "trump"
 785 msgstr "Trumpf"
 786
 787 #: include/output.php:274
 788 msgid "queen"
 789 msgstr "Damen"
 790
 791 #: include/output.php:275
 792 msgid "jack"
 793 msgstr "Buben"
 794
 795 #: include/output.php:276
 796 msgid "club"
 797 msgstr "Kreuz"
 798
 799 #: include/output.php:277
 800 msgid "spade"
 801 msgstr "Pik"
 802
 803 #: include/output.php:278
 804 msgid "heart"
 805 msgstr "Herz"
 806
 807 #: include/output.php:284
 808 msgid "Do you want to call Wedding?"
 809 msgstr "Willst du Hochzeit ansagen?"
 810
 811 #: include/output.php:285 include/output.php:296 include/output.php:307
 812 #: include/output.php:324 include/output.php:406 include/preferences.php:461
 813 #: include/preferences.php:466
 814 msgid "yes"
 815 msgstr "Ja"
 816
 817 #: include/output.php:286 include/output.php:297 include/output.php:308
 818 #: include/output.php:325 include/output.php:407 include/preferences.php:462
 819 #: include/preferences.php:467
 820 msgid "no"
 821 msgstr "Nein"
 822
 823 #: include/output.php:295
 824 msgid "Do you want to call poverty?"
 825 msgstr "Willst du Armut ansagen?"
 826
 827 #: include/output.php:306
 828 msgid "Do you want to call too many nines?"
 829 msgstr "Hast du zuviele Neuner?"
 830
 831 #: include/output.php:320
 832 msgid "Do you want to call low trump (cancel game)?"
 833 msgstr "Hast du zu niedrige Trumpf (Spiel abbrechen)?"
 834
 835 #: include/output.php:322
 836 msgid "Do you want to call low trump (poverty)?"
 837 msgstr "Hast du zu niedrige Trump (Armut)?"
 838
 839 #: include/output.php:336
 840 msgid "count me in"
 841 msgstr "Ich bin dabei!"
 842
 843 #: include/output.php:405
 844 msgid "Do you want to play a game of DoKo?"
 845 msgstr "Willst du eine Runde DoKo spielen?"
 846
 847 #: include/output.php:499
 848 msgid "Home"
 849 msgstr "Übersicht"
 850
 851 #: include/output.php:501
 852 msgid "settings"
 853 msgstr "Einstellungen"
 854
 855 #: include/output.php:502
 856 msgid "new game"
 857 msgstr "Neues Spiel"
 858
 859 #: include/output.php:503
 860 msgid "statistics"
 861 msgstr "Statistik"
 862
 863 #: include/output.php:504
 864 msgid "wiki/bugs"
 865 msgstr "Wiki/Bugs"
 866
 867 #: include/output.php:505
 868 msgid "atom"
 869 msgstr "Atom"
 870
 871 #: include/output.php:506
 872 msgid "logout"
 873 msgstr "Ausloggen"
 874
 875 #: include/output.php:510
 876 msgid "last login"
 877 msgstr "Letzter Login"
 878
 879 #: include/output.php:615
 880 msgid "Personal notes"
 881 msgstr "Notizen"
 882
 883 #: include/output.php:757 include/output.php:769 include/output.php:781
 884 #: include/output.php:794
 885 msgid "Trump back"
 886 msgstr "Trumpf zurück"
 887
 888 #: include/preferences.php:344
 889 msgid "Your settings"
 890 msgstr "Deine Einstellungen"
 891
 892 #: include/preferences.php:346
 893 msgid "Game-related"
 894 msgstr "Spielbezogen"
 895
 896 #: include/preferences.php:349
 897 msgid "Vacation"
 898 msgstr "Urlaub"
 899
 900 #: include/preferences.php:354
 901 msgid "start"
 902 msgstr "Starte Spiel"
 903
 904 #: include/preferences.php:359
 905 msgid "stop"
 906 msgstr "Ende"
 907
 908 #: include/preferences.php:364
 909 msgid "comment:"
 910 msgstr "Kommentar:"
 911
 912 #: include/preferences.php:365 include/preferences.php:382
 913 #: include/preferences.php:422 include/preferences.php:439
 914 #: include/preferences.php:455 include/preferences.php:470
 915 #: include/preferences.php:477 include/preferences.php:487
 916 #: include/preferences.php:491 include/preferences.php:507
 917 msgid "changed"
 918 msgstr "geändert"
 919
 920 #: include/preferences.php:366
 921 msgid "wrong date format"
 922 msgstr "Falsches Datumformat"
 923
 924 #: include/preferences.php:368
 925 msgid "set both dates to the same day to end vacation"
 926 msgstr "Setze beide Daten zum gleichen Tag, um den Urlaub zu beenden"
 927
 928 #: include/preferences.php:369
 929 msgid "Notification"
 930 msgstr "Benachrichtigung"
 931
 932 #: include/preferences.php:373 include/preferences.php:378
 933 msgid "less emails"
 934 msgstr "weniger E-mails"
 935
 936 #: include/preferences.php:374 include/preferences.php:379
 937 msgid "lots of emails"
 938 msgstr "viele E-mails"
 939
 940 #: include/preferences.php:385
 941 msgid "Digest"
 942 msgstr "Zusammenfassung"
 943
 944 #: include/preferences.php:391
 945 msgid "digest off"
 946 msgstr "Zusammenfassung aus"
 947
 948 #: include/preferences.php:395
 949 msgid "every hour"
 950 msgstr "stündlich"
 951
 952 #: include/preferences.php:399
 953 msgid "every 2h"
 954 msgstr "alle 2h"
 955
 956 #: include/preferences.php:403
 957 msgid "every 3h"
 958 msgstr "alle 3h"
 959
 960 #: include/preferences.php:407
 961 msgid "every 4h"
 962 msgstr "alle 4h"
 963
 964 #: include/preferences.php:411
 965 msgid "every 6h"
 966 msgstr "alle 6h"
 967
 968 #: include/preferences.php:415
 969 msgid "every 12h"
 970 msgstr "alle 12h"
 971
 972 #: include/preferences.php:419
 973 msgid "every 24h"
 974 msgstr "alle 24h"
 975
 976 #: include/preferences.php:426
 977 msgid "Autosetup"
 978 msgstr "Spielstart"
 979
 980 #: include/preferences.php:430 include/preferences.php:435
 981 msgid "accept every game"
 982 msgstr "jedes Spiel akzeptieren"
 983
 984 #: include/preferences.php:431 include/preferences.php:436
 985 msgid "ask for games"
 986 msgstr "Frage bei jedem Spiel"
 987
 988 #: include/preferences.php:441
 989 msgid "Sorting"
 990 msgstr "Sortieren"
 991
 992 #: include/preferences.php:446 include/preferences.php:451
 993 msgid "high to low"
 994 msgstr "hoch nach niedrig"
 995
 996 #: include/preferences.php:447 include/preferences.php:452
 997 msgid "low to high"
 998 msgstr "niedrig nach hoch"
 999
1000 #: include/preferences.php:457
1001 msgid "Open for new games"
1002 msgstr "Offen für neue Spiele"
1003
1004 #: include/preferences.php:475
1005 msgid "English cards"
1006 msgstr "Englisches Blatt"
1007
1008 #: include/preferences.php:482
1009 msgid "Personal"
1010 msgstr "Zur Person"
1011
1012 #: include/preferences.php:484
1013 msgid "Email"
1014 msgstr "E-Mail"
1015
1016 #: include/preferences.php:485
1017 msgid "Timezone"
1018 msgstr "Zeitzone"
1019
1020 #: include/preferences.php:489
1021 msgid "Language"
1022 msgstr "Sprache"
1023
1024 #: include/preferences.php:493
1025 msgid "Password(old)"
1026 msgstr "Passwort(alt)"
1027
1028 #: include/preferences.php:498
1029 msgid "The new passwords is not long enough (you need at least 4 characters)."
1030 msgstr "Das neue Passwort ist nicht lang genug (mindestens 4 Zeichen)."
1031
1032 #: include/preferences.php:501
1033 msgid "The new passwords don't match."
1034 msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein."
1035
1036 #: include/preferences.php:504
1037 msgid "The old password is not correct."
1038 msgstr "Das alte Passwort stimmt nicht."
1039
1040 #: include/preferences.php:511
1041 msgid "Password(new)"
1042 msgstr "Passwort(neu)"
1043
1044 #: include/preferences.php:514
1045 msgid "Password(new, retype)"
1046 msgstr "Passwort(neu, wiederholen)"
1047
1048 #: include/preferences.php:520
1049 msgid "OpenID"
1050 msgstr "Open-Id"
1051
1052 #: include/preferences.php:528
1053 msgid "Delete"
1054 msgstr "Lösche"
1055
1056 #: include/preferences.php:539
1057 msgid "add OpenID"
1058 msgstr "Open-Id hinzufügen"
1059
1060 #: include/preferences.php:542
1061 msgid "Deleted some OpenIDs!"
1062 msgstr "Open-ID löschen"
1063
1064 #: include/preferences.php:544
1065 msgid "Submit"
1066 msgstr "abschicken"
1067
1068 #: include/preferences.php:546
1069 msgid "E-DoKo uses <a href=\"http://www.gravatar.org\">gravatars</a> as icons."
1070 msgstr ""
1071 "E-DoKo benutzt <a href=\"http://www.gravatar.org\">gravatars</a> als Icons."
1072
1073 #: include/register.php:36
1074 msgid "Please chose another name"
1075 msgstr "Bitte wähle einen anderen Namen"
1076
1077 #: include/register.php:42
1078 msgid "This email address is already used?!"
1079 msgstr "Diese E-mailadresse wird schon benutzt?!"
1080
1081 #: include/register.php:48
1082 msgid "I need either a Password or an Openid url."
1083 msgstr "Bitte, gib entweder ein Passwort oder eine Openid-url an."
1084
1085 #: include/register.php:54
1086 msgid "Password cannot be empty!"
1087 msgstr "Das Passwort kann nicht leer sein!"
1088
1089 #: include/register.php:97
1090 msgid "You answered the math question wrong."
1091 msgstr "Du hast die Mathefrage falsch beantwortet."
1092
1093 #: include/reminder.php:62
1094 msgid "An email has already been sent out."
1095 msgstr "Eine E-mail wurde schon verschickt."
1096
1097 #: include/reminder.php:67
1098 msgid "It's your turn in game "
1099 msgstr "In diesen Spielen bist Du dran"
1100
1101 #: include/reminder.php:68
1102 msgid "Actually everyone else is waiting for you for more than a week now ;)"
1103 msgstr "Die anderen Spieler warten schon über eine Woche auf Dich ;)"
1104
1105 #: include/reminder.php:69
1106 msgid "Please visit this link now to continue"
1107 msgstr "Bitte, folge diesem Link, um fortzufahren"
1108
1109 #: include/reminder.php:77
1110 msgid "an email has been sent out."
1111 msgstr "eine E-mail wurde verschickt."
1112
1113 #: include/reminder.php:81
1114 msgid "You need to wait longer before you can send out a reminder..."
1115 msgstr ""
1116 "Du musst länger warten bevor du eine Erinnerungsmail verschicken kannst..."
1117
1118 #: include/user.php:61
1119 msgid "Ok, I will send you a new password."
1120 msgstr "Ok, ich werde Dir ein neues Passwort zuschicken."
1121
1122 #: include/user.php:63
1123 #, php-format
1124 msgid ""
1125 "N.B. You tried this already %s times during the last day and it will only "
1126 "work 5 times during a day."
1127 msgstr ""
1128 "PS Dies ist dein %s Versuch in den letzten 24 Stunden und du hast nur 5 "
1129 "Versuche pro Tag."
1130
1131 #: include/user.php:65
1132 msgid ""
1133 "The new password will be valid for one day, make sure you reset it to "
1134 "something else."
1135 msgstr ""
1136 "Das neue Passwort wird für einen Tag gültig sein, bitte setze in dieser Zeit "
1137 "ein neues."
1138
1139 #: include/user.php:66 include/user.php:90
1140 #, php-format
1141 msgid "Back to the <a href=\"%s\">main page</a>."
1142 msgstr "Zurück zur <a href=\"%s\">Hauptseite</a>."
1143
1144 #: include/user.php:73
1145 #, php-format
1146 msgid ""
1147 "Someone (hopefully you) requested a new password.\n"
1148 "You can use this email and the following password:\n"
1149 "   %s\n"
1150 "to log into the server. The new password is valid for 24h, so make\n"
1151 "sure you reset your password to something new. Your old password will\n"
1152 "also still be valid until you set a new one.\n"
1153 msgstr ""
1154 "Jemand (hoffentlich Du selbst) hat ein neues Passwort verlangbt.\n"
1155 "Du kannst diese E-mail mit dem folgenden Passwort verwenden, um dich auf dem "
1156 "Server einzuloggen:\n"
1157 "   %s\n"
1158 "Diese Passwort ist nur für die nächsten 24 Stunden gültig. Bitte setze in "
1159 "dieser Zeit ein neues Passwort\n"
1160 "auf dem Server. Dein altes Passwort ist auch weiterhin gültig bis du ein "
1161 "neues gesetzt hast.\n"
1162
1163 #: include/user.php:88
1164 msgid ""
1165 "Sorry you already tried 5 times during the last 24h.<br />You need to use "
1166 "one of those passwords or wait to get a new one."
1167 msgstr ""
1168 "Du hast schon 5mal innerhalb der letzten 24h probiert.<br />Benutzte eines\n"
1169 "der Passwörter oder warte, um ein neues zu beantragen."
1170
1171 #: include/user.php:98
1172 msgid "You need to give me an email address!"
1173 msgstr "Ich brauch eine E-mailadresse!"
1174
1175 #: include/user.php:99
1176 #, php-format
1177 msgid "Please try <a href=\"%s\">again</a>."
1178 msgstr "Bitte versuche <a href=\"%s\">erneut</a>."
1179
1180 #: include/user.php:101
1181 msgid "Couldn't find a player with this email!"
1182 msgstr "Konnte keinen Spieler mit dieser E-mailaddresse finden!"
1183
1184 #: include/user.php:102
1185 #, php-format
1186 msgid ""
1187 "Please contact %s, if you think this is a mistake or else try <a href=\"%s"
1188 "\">again</a>."
1189 msgstr ""
1190 "Bitte kontaktiere %s, falls du glaubst, dass dies ein Fehler ist. Ansonsten "
1191 "versuche <a href=\"%s\"> erneut</a>."
1192
1193 #: include/user.php:143
1194 msgid ""
1195 "Enjoy your vacation (don't forgot to change your settings once you're back)."
1196 msgstr ""
1197 "Viel Spass beim Urlaub (und nicht vergessen die Urlaubseinstellung wieder "
1198 "auszustellen, wenn du wieder zurück bist)."
1199
1200 #: include/user.php:147
1201 msgid "These are your games"
1202 msgstr "Hier sind alle deine Spiele"
1203
1204 #: include/user.php:150
1205 msgid "pre-game phase"
1206 msgstr "Anfangsphase"
1207
1208 #: include/user.php:151
1209 msgid "game in progess"
1210 msgstr "Spiel läuft"
1211
1212 #: include/user.php:152
1213 msgid "game over (N people played this hand)"
1214 msgstr "Spiel beendet (N Spieler haben dieses Blatt schon gespielt)"
1215
1216 #: include/user.php:153
1217 msgid "Reminder: canceling a game can't be reversed!"
1218 msgstr ""
1219 "Erinnerung: Abbrechen eines Spieles kann nicht rückgängig gemacht werden!"
1220
1221 #: include/user.php:236
1222 msgid "your turn"
1223 msgstr "Du bist dran"
1224
1225 #: include/user.php:247 include/user.php:250
1226 #, php-format
1227 msgid "%s's turn"
1228 msgstr "%s ist dran"
1229
1230 #: include/user.php:255
1231 msgid "Send a reminder?"
1232 msgstr "Erinnerungsemail schicken?"
1233
1234 #: include/user.php:261
1235 msgid "Cancel?"
1236 msgstr "Abbrechen?"
1237
1238 #: include/user.php:266
1239 msgid "show old"
1240 msgstr "zeige alte"
1241
1242 #: include/user.php:267
1243 msgid "hide old"
1244 msgstr "verstecke alte"
1245
1246 #: include/user.php:308
1247 msgid "show all"
1248 msgstr "zeige alle"
1249
1250 #: include/user.php:308
1251 msgid "hide all"
1252 msgstr "verstecke alle"
1253
1254 #: include/user.php:310
1255 msgid "show inactive"
1256 msgstr "zeige inaktive"
1257
1258 #: include/user.php:310
1259 msgid "hide inactive"
1260 msgstr "verstecke inaktive"
1261
1262 #: include/user.php:315
1263 msgid "You can start new games using the link in the top right corner!"
1264 msgstr "Du kannst neue Runden mit dem Link oben rechts starten!"
1265
1266 #: include/user.php:319
1267 msgid "New Players"
1268 msgstr "Neue Mitspieler"
1269
1270 #: include/user.php:324
1271 msgid "Players last logged in"
1272 msgstr "Zuletzt eingeloggt"
1273
1274 #: include/user.php:341
1275 #, php-format
1276 msgid ""
1277 "Sorry email and password don't match. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
1278 msgstr ""
1279 "E-mail und Passwort stimmen nicht überein. Bitte <a href=\"%s\">versuche es "
1280 "erneut</a>."
1281
1282 #~ msgid "German cards"
1283 #~ msgstr "Französisches Blatt"
1284
1285 #~ msgid "Trick"
1286 #~ msgstr "Stich"
1287
1288 #~ msgid "Wedding?"
1289 #~ msgstr "Hochzeit?"
1290
1291 #~ msgid "Do you have poverty?"
1292 #~ msgstr "Hast du Armut?"
1293
1294 #~ msgid "Welcome to E-Doko"
1295 #~ msgstr "Willkommen bei E-Doko"
1296
1297 #~ msgid "mypage"
1298 #~ msgstr "Hauptseite"
1299
1300 #~ msgid "next game"
1301 #~ msgstr "naechstes Spiel"
1302
1303 #~ msgid "login"
1304 #~ msgstr "Einloggen"
1305
1306 #~ msgid "use YYYY-MM-DD"
1307 #~ msgstr "benutze JJJJ-MM-TT"
1308
1309 #~ msgid "use '-'  in start field to unset vacation"
1310 #~ msgstr "benutze '-' im Anfangsfeld, um den Urlaub zu beenden"
1311
1312 #~ msgid "Games"
1313 #~ msgstr "Spiele"