edoko - en to de translation catalogue (213 entries)

en: (not yet implemented)
de: (noch nicht implementiert)

en: 10ofhearts
de: Herzzehn

en: 1st-own-card
de: Erste eigene Karte

en: 5th-card
de: Fünfte Karte

en: 9-cards
de: Neunte Karte

en: A card has been played in game %s
de: Im Spiel %s wurde eine Karte gespielt

en: A card has been played in game %s.
    
    It's your turn  now.
    Use this link to play a card:
de: Eine Karte wurde gespielt in Spiel %s.
    
    Du bist nun dran.
    Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:

en: A short comment
de: Ein kurzer Kommentar

en: Actually everyone else is waiting for you for more than a week now ;)
de: Die anderen Spieler warten schon über eine Woche auf Dich ;)

en: An email has already been sent out.
de: Eine E-mail wurde schon verschickt.

en: Autosetup
de: Spielstart

en: Bad luck, the player needs to play a normal game.
de: Pech gehabt, der Spieler muss ein normales Spiel spielen.

en: Call Re/Contra, etc.
de: Ansagen

en: Can call re/contra on the first <strong>own</strong> card played, 90 on the second, etc.
de: Re/Contra mit der ersten <strong>eigenen</strong> Karte, U90 mit der zweiten, etc.

en: Can call re/contra until 5th card is played, 90 if player still has 9 cards, etc.
de: Re/Contra bis die fünfte Karte gespielt ist, U90 solange der Spieler noch 9 KKarten auf der Hand hat, etc.

en: Can call re/contra until 5th card is played, 90 until 9th card is played, etc.
de: Re/Contra bis zur fünften Karte, U90 bis zur 9ten, etc.

en: Checking if someone else selected solo, nines, wedding or poverty.
de: Prüfe, ob jemande Solo, Armut oder Hochzeit ausgewählt hat.

en: Delete
de: Lösche

en: Deleted some OpenIDs!
de: Open-ID löschen

en: Digest
de: Zusammenfassung

en: Do you want to call Wedding?
de: Willst du Hochzeit ansagen?

en: Do you want to call low trump (cancel game)?
de: Hast du zu niedrige Trumpf (Spiel abbrechen)?

en: Do you want to call low trump (poverty)?
de: Hast du zu niedrige Trump (Armut)?

en: Do you want to call poverty?
de: Willst du Armut ansagen?

en: Do you want to call too many nines?
de: Hast du zuviele Neuner?

en: Do you want to continue playing? (This will start a new game, with %s starting the game.)
de: Willst du weiterspielen? (Dies würde eine neues Spiel mit %s als Startspieler beginnen)

en: Do you want to play a game of DoKo?
de: Willst du eine Runde DoKo spielen?

en: Do you want to play solo?
de: Willst du Solo spielen?

en: Don't think you can win with just a few trump...? Ok, poverty chosen.
de: Du glaubst also, dass du mit den paar Trümpfen kein Spiel gewinnen kannst...? Ok, Armut reklamiert.

en: Don't think you can win with low trumps...? Ok, poverty chosen.
de: Du glaubst also nicht mit ein paar niedrigen Trumpf gewinnen zu können...? Ok, Armut ausgewählt.

en: Double poverty (game %s)
de: Doppelte Armut (Spiel %s)

en: E-DoKo uses <a href="http://www.gravatar.org">gravatars</a> as icons.
de: E-DoKo benutzt <a href=\"http://www.gravatar.org\">gravatars</a> als Icons.

en: Email
de: E-Mail

en: English cards
de: Englisches Blatt

en: Enjoy your vacation (don't forgot to change your settings once you're back).
de: Viel Spass beim Urlaub (und nicht vergessen die Urlaubseinstellung wieder auszustellen, wenn du wieder zurück bist).

en: Game
de: Spiel

en: Game %s canceled
de: Spiel %s wurde abgesagt

en: Game %s canceled (poverty not resolved)
de: Spiel %s wurde abgesagt (Armut nicht aufgelöst)

en: Game %s canceled (timed out)
de: Spiel %s wurde abgsagt (Zeit Ã¼berschritten)

en: Game %s has been canceled since nothing happend for a while and %s requested it.
de: Spiel %s wurde beendet, da seit einiger Zeit nichts passiert ist und %s einen Abbruch gewünscht hat.

en: Game %s has been canceled.
de: Spiel %s wurde abgesagt

en: Game over (game %s)
de: Spielende (Spiel %s)

en: Game-related
de: Spielbezogen

en: Gameplay-related
de: Spielbezogen

en: German cards
de: Französisches Blatt

en: Got it
de: Hab's.

en: Have a nice day
       your E-Doko service department
de: Mit freundlichen Gruessen
       eure E-DoKo Serviceabteilung

en: Hello %s
de: Hallo %s

en: Hello, 
    
    the game has been canceled due to the request of one of the players.
de: Hallo,
    
    das Spiel wurde auf Wunsch eines Spielers abgebrochen.

en: Home
de: Heim

en: I need either a Password or an Openid url.
de: Bitte, gib entweder ein Passwort oder eine Openid-url an.

en: If you want to join this game, please follow this link:
de: Falls Du an diesem Spiel teilnehmen willst, folge bitte diesem Link:

en: It's your turn in game
de: In diesen Spielen bist Du dran

en: It's your turn in these games
de: In diesen Spielen bist Du dran

en: It's your turn now in game %s.
    Use this link to play a card:
de: Du bist dran im Spiel %s.
    Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:

en: It's your turn now in game %s.
    Use this link to play a card:
de: Du bist dran im Spiel %s.
    Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:

en: Know when it is your turn
de: Immer auf dem Laufendem

en: Language
de: Sprache

en: Low trump
de: Niedrige Trumpf

en: New Players
de: Neue Mitspieler

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Ok, I will send you a new password.
de: Ok, ich werde Dir ein neues Passwort zuschicken.

en: Ok, everyone is done... figuring out what kind of game we are playing.
de: Ok, alle sind fertig... überprüfe was für ein Spiel gespielt wird.

en: Ok, you don't want to play a silent solo...wedding was chosen.
de: Ok, du willst also keine stille Hochzeit spielen... Hochzeit ist es.

en: Open for new games
de: Offen für neue Spiele

en: OpenID
de: Open-Id

en: Password cannot be empty!
de: Das Passwort kann nicht leer sein!

en: Password(new)
de: Passwort(neu)

en: Password(new, retype)
de: Passwort(neu, wiederholen)

en: Password(old)
de: Passwort(alt)

en: Personal
de: Zur Person

en: Personal notes
de: Notizen

en: Player can't trump a fox, that is none of his trump is higher than a fox.
de: Spieler kann keinen Fuchs stechen, dh. keine Karte ist höher als ein Fuchs.

en: Players last logged in
de: Zuletzt eingeloggt

en: Please
de: Bitte

en: Please chose another name
de: Bitte wähle einen anderen Namen

en: Please use the link to access the game.
de: Bitte benutze den Link, um eine Karte zu spielen.

en: Please visit this link now to continue
de: Bitte, folge diesem Link, um fortzufahren

en: Please, place comments and bug reports here:
de: Kommentare und Bug-report bitte hier abgeben:

en: Poverty (game %s)
de: Armut (Spiel %s)

en: Poverty: It's your turn now in game %s.
    Use this link to play a card:
de: Armut: Du bist dran im Spiel %s.
    Benutze folgenden Link, um eine Karte zu spielen:

en: Problem with email, contact admin (errorcode %d)
de: Es scheint Probleme mit der E-mail zu geben. Bitte kontaktieren sie den Admin (Fehlerkode %d)

en: Ready, set, go... (game %s)
de: Und los geht's... (Spiel %s)

en: Recovery
de: Neues Passwort

en: Reminder: canceling a game can't be reversed!
de: Erinnerung: Abbrechen eines Spieles kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Reminder: game %s it's your turn
de: Erinnerung: im Spiel %s bist du dran

en: Rules
de: Regeln

en: Schweinchen (both foxes), only in normal games or silent solos
de: Schweinchen (beide Füchse), nur in normalen Spielen oder stiller Hochzeit

en: Score
de: Punkte

en: Scoring-related
de: Punktezählung

en: Select players (Remember: you need to be one of the players)
de: Wähle Spieler aus (beachte: du musst einer der Spieler sein)

en: Send a reminder?
de: eine Erinnerungsemail schicken?

en: Someone (hopefully you) requested a new password.
    You can use this email and the following password:
       %s
    to log into the server. The new password is valid for 24h, so make
    sure you reset your password to something new. Your old password will
    also still be valid until you set a new one.
de: Jemand (hoffentlich Du selbst) hat ein neues Passwort verlangbt.
    Du kannst diese E-mail mit dem folgenden Passwort verwenden, um dich auf dem Server einzuloggen:
       %s
    Diese Passwort ist nur für die nächsten 24 Stunden gültig. Bitte setze in dieser Zeit ein neues Passwort
    auf dem Server. Dein altes Passwort ist auch weiterhin gültig bis du ein neues gesetzt hast.

en: Someone has poverty, it's your turn to decide, if you want to take the trump. Please visit:
de: Jemand hat Armut angemeldet. Du kannst nun entscheiden, ob du die Karten nehmen willst. 
    Bitte gehe zu:

en: Sorry you already tried 5 times during the last 24h.<br />You need to use one of those passwords or wait to get a new one.
de: Du hast schon 5mal innerhalb der letzten 24h probiert <br /> Benutzte eines
    der PasswÃ¶rter oder warte, um ein neues zu beantrage.

en: Sorting
de: Sortieren

en: Starting Player
de: Startspieler

en: Submit
de: abschicken

en: Ten of hearts
de: Herzzehn

en: Thanks for joining the game
de: Danke, dass du am Spiel teilnimmst

en: The game has been canceled because %s has five or more nines and nobody is playing solo.
de: Das Spiel wurde beendet, da %s fünf oder mehr Neuner hat und niemand Solo spielt.

en: The game has been canceled because %s has low trump and nobody is playing solo.
de: Das Spiel wurde annuliert, da %s Armut hat und niemand Solo spielen wollte.

en: The game is over for you... other people still need to play though
de: Das Spiel ist für dich vorbei... andere muessen aber noch eine Karte spielen

en: The game will be canceled unless there is a solo.
de: Das Spiel wird annuliert, es sei denn, jemand spielt ein Solo.

en: The new password will be valid for one day, make sure you reset it to something else.
de: Das neue Passwort wird für einen Tag gültig sein, bitte setze in dieser Zeit ein neues.

en: The new passwords don't match.
de: Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.

en: The new passwords is not long enough (you need at least 4 characters).
de: Das neue Passwort ist nicht lange genug (mindestens 4 Zeichen).

en: The old password is not correct.
de: Das alte Passwort stimmt nicht.

en: The trump will be treated as poverty and offered to another player.
de: Die Trumpfkarten werde als Armut behandelt und an andere Spieler angeboten.

en: The whole round would consist of the following players:
de: Die Runde würde aus folgenden Spielern bestehen:

en: These are your games
de: Hier sind alle deine Spiele

en: This email address is already used?!
de: Diese E-mailadresse wird schon benutzt?!

en: This step can only be handled after everyone finished the last step. Seems like this is not the case, so you need to wait a bit... you will get an email once that is the case, please use the link in that email to continue the game.
de: Dieser Schritt kann erst ausgeführt werden, wenn alle anderen den letzten Schritt ausgeführt haben. Anscheinend ist das nicht der Fall, daher musst du noch etwas warten... du bekommst eine Email, sobald du wieder aktiv werden kannst. Nutze den Link in der Email, um das Spiel fortzusetzen.

en: Timezone
de: Zeitzone

en: To redeal either start a new game or, in case the game was part of a tournament,
    go to the last game and use the link at the bottom of the page to redeal.
de: Um neu auszuteilen starte entweder ein neues Spiel oder benutze den Link auf der Seite des letzten Spieles,
    falls dieses Spiel Teil einer Runde ist.

en: Trump back
de: Trumpf zurÃ¼ck

en: Two people have poverty, it's your turn to decide, if you want to take the trump. Please visit:
de: Zwei Spieler haben Armut angemeldet. Du kannst entscheiden, ob du die Karten nehmen willst.
    Bitte gehe zu:

en: Vacation
de: Urlaub

en: What? You just don't want to play a game because you have a few nines? Well, if no one is playing solo, this game will be canceled.
de: Was? Wegen den paar Neunern gleich das ganze Spiel kippen? Ok, wenn keiner Solo spielt, wird das Spiel annuliert.

en: What? You just don't want to play a game because you have low trump? Well, if no one is playing solo, this game will be canceled.
de: Was? Nur weil du keine hohen Trumpf hast, gleich das ganze Spiel kippen? Naja, wenn keiner Solo spielt, wird es annuliert.

en: You answered the math question wrong.
de: Du hast die Mathefrage falsch beantwortet.

en: You are invited to a game of DoKo (game %s)
de: Willst du eine Runde DoKo spielen (Spiel %s)?

en: You are invited to play a game of DoKo.
de: Du bist zu einer Runde DoKo eingeladen.

en: You can change your mail delivery mode in the preference menu.
de: Du kannst die E-mail-Optionen unter Einstellungen ändern.

en: You can start new games using the link in the top right corner!
de: Du kannst neue Runden mit dem Link oben rechts starten!

en: You finished the setup, but not everyone else finished it... You need to wait for the others. Just wait for an email.
de: Du hast die Anfangsphase abgeschlossen, andere allerdings noch nicht... Du musst auf die Anderen warten. Warte einfach auf die E-Mail.

en: You need to get rid of a few cards
de: Du musst noch ein paar Karten zurückgeben

en: You need to wait longer before you can cancel a game...
de: Du musst länger warten bevor du ein Spiel abbrechen kannst...

en: You need to wait longer before you can send out a reminder...
de: Du musst länger warten bevor du eine Erinnerungsmail verschicken kannst...

en: You started a new game. The emails have been sent out!
de: Du hast ein neues Spiel gestartet. E-mails wurden an alle Spieler geschickt!

en: Your cards are
de: Deine Karten sind

en: Your cards were
de: Deine Karten waren

en: Your settings are
de: Deine Einstellungen sind

en: accept every game
de: jedes Spiel akzeptieren

en: add OpenID
de: Open-Id hinzufügen

en: an email has been sent out.
de: eine E-mail wurde verschickt.

en: ask for games
de: Frage bei jedem Spiel

en: atom
de: Atom

en: both become highest trump (automatic call at beginning of the game)
de: Beide werden zu dem höchsten Trumpf

en: call
de: Ansage

en: changed
de: geändert

en: club
de: Kreuz

en: comment:
de: Kommentar:

en: couldn't find one of the names, please start a new game
de: Konnte einen Spieler nicht finden, bitte starte ein neues Spiel

en: count me in
de: Ich bin dabei!

en: digest off
de: Zusammenfassung aus

en: every 12h
de: alle 12h

en: every 24h
de: alle 24h

en: every 2h
de: alle 2h

en: every 3h
de: alle 3h

en: every 4h
de: alle 4h

en: every 6h
de: alle 6h

en: every hour
de: stündlich

en: first one normal, second one becomes highest (call during the game)
de: erster Fuchs normal, zweiter als höchster Trumpf (Ansage während dem Spiel)

en: first ten of hearts wins the trick
de: Erste Herzzehn gewinnt den Stich

en: game
de: Spiel

en: game in progess
de: Spiel läuft

en: game over (N people played this hand)
de: Spiel beendet (N Spieler haben dieses Blatt schon gespielt)

en: healthy
de: gesund

en: heart
de: Herz

en: help, bugs, etc.
de: Hilfe, Bugs, etc.

en: hide all
de: verstecke alle

en: hide inactive
de: verstecke inaktive

en: hide old
de: verstecke alte

en: high to low
de: hoch nach niedrig

en: jack
de: Buben

en: just normal non-trump
de: kein Trumpf

en: keep playing
de: weiterspielen

en: last
de: letztes

en: last login
de: Letzter Login

en: less emails
de: weniger E-mails

en: log in
de: anmelden

en: logout
de: ausloggen

en: lots of emails
de: viele E-mails

en: low to high
de: niedrig nach hoch

en: lowtrump
de: Trumpfarmut

en: new game
de: Neues Spiel

en: next
de: vor

en: no
de: Nein

en: no schweinchen
de: Kein Schweinchen

en: no ten of hearts
de: Keine Herzzehner

en: none
de: Keine

en: please wait until it's your turn!
de: Bitte warte bis Du dran bist!

en: pre-game phase
de: Anfangsphase

en: prev
de: zurück

en: previous
de: zurück

en: queen
de: Damen

en: schweinchen
de: Schweinchen

en: second one become highest only in case re/contra was announced
de: Zweiter Fuchs wird nur höchster Trumpf nach Ansage (re/contra)

en: second schweinchen after call
de: Zweites Schweinchen nach Ansage

en: second ten of hearts
de: Zweite Herzzehn

en: set both dates to the same day to end vacation
de: Setze beide Daten zum gleichen Tag, um den Urlaub zu beenden

en: settings
de: Einstellungen

en: show all
de: zeige alle

en: show inactive
de: zeige inaktive

en: show old
de: zeige alte

en: sick
de: krank

en: spade
de: Pik

en: start
de: Starte Spiel

en: start game
de: Starte Spiel

en: statistics
de: Statistik

en: still needs <br />to decide
de: hat noch nicht <br /> entschieden

en: stop
de: Ende

en: submit
de: abschicken

en: ten of hearts
de: Herzzehner

en: trump
de: Trumpf

en: trumpless
de: fleischlos

en: two schweinchen
de: Zwei Schweinchen

en: web
de: Web

en: wiki/bugs
de: Wiki/Bugs

en: wrong date format
de: Falsches Datumformat

en: yes
de: Ja

en: your turn
de: Du bist dran
